Mother caught her husband and daughter in a rented apartment